霍比特人2: 史矛革之战
夏尔边境 布理
—当心点儿！ —抱歉，亲爱的。
—你的，给。 —谢谢。
来，这里。
我可以坐这儿吗？ 给我来份同他一样的。
自我介绍一下，我叫甘道夫
—灰袍甘道夫 —我听说过你的名字
很好。现在，有个好机会。
什么事情能让索林.橡木盾到布理来呢？
我得到消息，有人看见我父亲在登兰德一带荒野中徘徊。
我跑去寻找，但没发现任何踪迹。
索林，已经很久没人听到索尔的消息了。
我确信，他还活着。
我父亲失踪前曾去见过你，
你对他说了什么？
我劝他进军伊鲁伯。
集合七支矮人军队，
去打败巨龙，夺回孤山。
现在我仍要这样对你说，夺回你们的家园。
所以这不是一次偶遇，甘道夫？
没错。
我很担心孤山的事，索林，巨龙已经在那儿呆的太久了。
黑暗势力迟早会注意到伊鲁伯。
我穿过绿大道的时候，碰到一伙不三不四的家伙，
—他们当我是个流浪汉。 —没关系，他们现在一定在后悔这么做。
其中一个带着份布告，
是用黑暗语写的。
—一份悬赏。 —悬赏什么？
你的人头。
有人想要你的命。
索林，你不能再这样等下去了，你是都灵王位的继承人。
召集矮人军队，集合你所有的力量，收复伊鲁伯。
举行会议，召集所有七支矮人家族，让他们履行自己的诺言。
这七支军队宣誓效忠的，是掌握阿肯宝石的人。
只有国王的珠宝，才能将他们集合到麾下。 但是你忘了，它已经被斯毛戈抢走了。
如果我帮你取回来呢？
阿肯宝石在世界的另一头。
—埋在一条会喷火的龙的脚边。 —没错。
这就是为什么你们需要一个飞贼……
12个月后
—追兵还有多远？ —很近。
—不超过两里格（6英里），不过这还不是最糟的。 —半兽人搜寻到我们的气味了？
—还没有，不过他们马上就会这么干。我们还有其他的麻烦。 —它们看见你了？
—它们看见你了。 —不，不是这个。
我跟你们说什么来着，像老鼠一样无声无息。
—天生当飞贼的好材料。 —你们听我说！
我要告诉你们，这附近还有其他什么东西。
它长得像什么？熊？
是、是的，但是更大，非常巨大。
你知道这野兽？
—我说，咱们还是往回走吧。 —然后被一群半兽人抓起来？
有一座房子，
—就在离这儿不远的地方，我们可以去那儿寻求庇护。 —谁的房子？
—朋友还是敌人？ —都不是。
他可能会帮助我们，也有可能，杀了我们。
我们还有别的选择吗？
没有。
快跑！
这边！快！
快跑！
庞伯，跑啊！
到房子那儿去！
快跑！
快！到里面去！
打开大门！
快！
用力推！
使劲！
那到底是什么？
我们的……主人。
他叫比翁，
是个换皮者。
他有时是一只巨大的黑熊，有时又以高大健壮的人形出现。
变成熊时难以捉摸，但回复人形时还是肯讲道理的。
无论如何，他不怎么喜欢矮人。
—他走了。 —离那儿远点儿！
这不正常，完全不对！
显然，他一定被黑暗的咒语所控制。
别傻了。除了自己的魔法，他不屈从于任何力量。
那么现在，大家都去休息吧。今天晚上，我们是安全的。
希望如此。
现在进攻吧。
在矮人睡觉时杀死他们。
不
野兽在那里守卫着。
我们到路上等着他们。
他们正在往多尔戈多集合。
主人在召唤你！
我们的数量在增多
我们的力量在增长
你来统领我的军队。
那索林.橡木盾呢？
大战将至。
你答应会给我他的人头。
死亡会降临到所有人头上。
我们取消打猎了吗？
博尔格！
我有个任务给你。
你仍然渴望矮人的血吗？
所以你就是被人们称作“橡木盾”的那位咯。
告诉我，亵渎者阿佐格为什么要追杀你？
—你对阿佐格知道多少？ —我的人民是最先居住在这山里的，
在半兽人从北方到来之前。
亵渎者杀死了我家族的大部分人，
但留下一些供他奴役。 不是为了干活，你知道，只是为了消遣。
囚禁和折磨换皮者，对他来说，是一种乐趣。
还有其他人像你一样吗？
曾经，这里有很多。
现在呢？
现在，只剩下我一个。
你们要在秋天结束之前到达孤山。
—在都灵之日结束前，是的。 —你们没多少时间了。
—这就是为什么我们必须穿过黑森林。 —黑暗笼罩在森林上方，
肮脏的东西从树旁爬过，
摩瑞亚的半兽人和多尔戈多的死灵法师结成同盟，
除非万不得已，我可不会去冒这个险。
—我们会走精灵路，那里还是安全的。 —安全？
黑森林里的木精灵可不像他们的亲戚。他们不那么聪明，但更危险。
不过这没什么可值得担心的。
你的意思是？
这地方到处都是半兽人，他们的数量还在增加，
你们只靠双脚，是没法活着到达森林的。
我不喜欢矮人。
他们既贪婪又短视，根本不在乎其他种族的生命。
但我更恨半兽人。
你们需要我提供什么帮助？
趁着天亮，抓紧赶路吧，
追捕你们的人就在身后。
精灵大门
我们要从这条路横穿黑森林。
没有发现半兽人，我们运气不错。
松开你们的小马，让它们回主人那儿去。
这森林让人不舒服，看起来像生病了一样。
附近没有别的路可走吗？
除非我们往北走200哩……
然后再向南多走一倍的距离
回到我身边……
有东西在看不见的阴影中蠢动
躲避着我们的视线
日益壮大
要留意那个死灵法师
他并非表面看起来的那样
我们必须弄清，我们的大敌是否已经归来。
到高山上的坟墓去
戒灵坟
好吧
别放我的马，我需要它
—你不能抛下我们。 —不是万不得已，我不会这么做的。
你变了，比尔博?巴金斯。
你已经不是那个只知道夏尔的霍比特了。
我本来想跟你说……
我……
在哥布林的地道里找到了些什么
找到了什么？
你到底找到了什么？
我的勇气。
很好，非常好！
你会需要它的。 我会先到达伊鲁伯山前的了望台，
在那里等着你们。 保护好地图和钥匙。
不要在没有我的情况下单独进入孤山。
这已经不是往昔的巨绿林了。 这里空气沉重，充满幻象。它会迷惑你们的心智，
—将你们引入危险。 —将我们引入危险？
这是什么意思？
你们必须呆在路上。 一旦偏离了它，你们就再也找不到路了。
—不管发生什么，绝对不能离开大道！ —快走，我们必须在都灵之日结束前到达孤山。
我们出发。
我们只有一次机会找到暗门
路往这边拐了
这边
空气，我需要空气！
我的头有点儿晕。这是怎么回事儿？
继续前进 多利？
—我们为什么要停下？ —路，不见了。
—怎么回事？ —我们，迷路了。
找到它！
快找，所有人！ 我们必须尽快找到路！
我对这儿没印象，它看起来一点儿都不眼熟
食物……
看，一个烟草袋
这片森林里有矮人
—从蓝山来的矮人 —它看起来和我的一样
因为那就是你的。
你们发现了吗？我们在兜圈子。我们迷路了。
我们没迷路，我们一直在向东走。
哪边是东？
我们看不到太阳。
太阳，我们必须找到太阳
从这儿爬上去 —我们需要……
—别碰我！ —闭嘴！
那是什么？ —够了！安静！
所有人！
我们被监视了。
我看到一片湖……
还有条河，还有，孤山！
我们就快到了！
你们能听到我说话吗？
我知道该怎么走了。
喂？
喂
噢，不！
—矮人们跑起来真吵。 —他们皮很厚，但看起来很多汁。
—再扎他一下！ —解决他！这个还活着！杀了他，现在就杀了他，我们来大吃一顿。
吃啊！喝啊！开宴会！
那是什么？
肥美多汁
就尝一小口
在哪儿？在哪儿？
这儿
它会叮人！叮人！（Sting）
刺叮？（Sting）
是个好名字
刺叮
—好了 —比尔博在哪儿？
—比尔博 —我在上面！
用力！
在哪儿……在哪儿？
它在哪儿？
不！不！
葛罗音，杀了它！
杀了它们！
去死吧！
这是我的。
快跑！不要停！
别以为我不会杀了你，矮人
我很乐意这么做。
—不！ —奇力！
给我把短剑！
快！
你觉得我会给你武器吗，矮人？ 那你就错了。
搜他们的身
还给我！这是私人物品！
这是谁？你的兄弟？
那是我妻子。
—那个面目可憎的家伙又是谁？一个哥布林杂种？ —那是我的儿子，吉姆利。
噢
蜘蛛都消灭了吗？
是的，但会有更多蜘蛛来到森林
它们的胆子越来越大了
莱格拉斯大人
这是把上古精灵剑
由我的亲族锻造
你从哪儿得到它的？
It was given to me. 别人给的。
看来你不仅是个贼，还是个骗子。
把他们带走！
—索林，比尔博在哪儿？ —快走！
关上大门。
让我们出去！
噢，不！
啊
你不搜我的身吗？
—我的裤子底下说不定藏着什么呢 —也说不定什么都没有
那个矮人为什么一直盯着你，陶瑞尔？
谁知道呢？做为一个矮人，他个头还挺高的。
—你不这么觉得吗？ —是要高那么一点儿，
但和其他矮人一样丑。
别闹了！
这样是出不去的。这可不是什么半兽人的地牢，
这是森林精灵的牢房，
没人能离开这儿，
除非得到国王的许可
有些人可能会认为，你们在进行一项伟大的远征，
去对抗恶龙，收复家园。
但我却怀疑，你们另有目的，
比如偷窃一类的事情。
看来，你已经找到了进入孤山的办法。 去找回你被夺走的王权象征
国王之宝
阿肯宝石
对你来说，这是无可取代的珍宝
我能理解
我同样渴望着山中的珍宝
纯净的宝石，散发着星光
I offer you my help. 我会给予你帮助。
—说来听听 —我会让你们离开，
只要你归还那本属于我的东西
—善有善报 —我向你保证，
以一位国王的身份，对另一位国王承诺
我死都不会相信，伟大的瑟兰督伊国王，会信守诺言。
你这个冷血的家伙！
我见过你是如何背叛你的朋友的。
我们曾因饥饿、流离失所而求助于你
但你却转头离开，留下我的人民继续受苦
火焰的地狱摧毁了我们，而你，则撕碎了我们的心！
别跟我提龙火，我了解它的破坏力
我曾面对北方的巨龙
我警告过你的祖父，他的贪婪会引来祸患
但他充耳不闻
你和他一模一样
那么如你所愿，继续呆在这里，直到腐烂。 对于精灵来说，一百年的时间只是一眨眼的工夫
我有的是耐心，我可以继续等下去
—他向你提出交易了吗？ —是的。
我告诉他
见鬼去吧！（矮人语，听不懂+没字幕，猜的）
很好，那么接下来呢？
交易是我们唯一的希望。
不是我们唯一的希望。
我知道你在那儿
为什么在阴影中徘徊？
我有事情向您汇报
我记得，我下令摧毁那个蜘蛛巢还不到两个月
我们按命令彻底清理了整个森林，陛下， 但蜘蛛仍源源不断
从南方多尔戈多的废墟涌来 如果我们能从源头消灭它们……
那要塞在我们的边境之外。 保持我们的领地干净就可以了，这才是你的职责所在。
那把它们赶走之后呢？
它们不会跑到其他地方去吗？
其他地方与我无关
无论外面的世界如何变化， 在这个王国里，我们都可安然度过。
莱格拉斯说，你今天在战斗中表现不错。
他好像越来越喜欢你了。
我向您保证，陛下，在莱格拉斯眼里，我只是名守卫队长
也许曾经是这样
但现在，我可不这么肯定了
我不认为，您会同意你的儿子和一个下级西尔凡精灵在一起。
你说的对，我不会答应的。
不过，他依然很挂念你
不要给他虚幻的希望
—大门有人看守。 —不是所有门都如此，跟我来！
你手里的石头，是什么？
一个护身符
上面附着有强大的咒语 如果除了矮人之外的什么家伙读了上面的如尼文
他就会遭受永久的诅咒
当然，也有可能不会
这取决于你是否相信这些东西 那只是个纪念
这块刻着如尼文的石头
是我母亲交给我的 为了让我记得自己的承诺
什么承诺？
我会回到她的身边
她一直很担心
她认为我，过于鲁莽
你是这样的吗？
听起来，那边好像有个聚会？
那是Mereth-en-Giliath
星光盛宴
对埃尔达精灵来说，所有的光都是神圣的
但木精灵最为热爱的，还是星光。
我一直觉得，星光很冷
冷漠，而且非常遥远
那是回忆
珍贵而纯洁
就像你的承诺
我曾在深夜时分，漫步到森林之外
整个世界仿佛消失了一样
只有白色的星光充满天地
我见过火一般的月亮
在登兰德附近的小路上，它缓缓升起，非常巨大。 红色和金色的光芒充满了整个天空。
当时，我们正护卫一队商人去蓝山做白银生意 从绿大道向南行 【译者要吐槽：奇力这里提到蓝山Blue Mountains特地用了精灵语的Ered Luin，这慇勤献的，也太明显了吧~~】
左边就是山 走着走着，突然，它就出现了
非常巨大的火红色月亮，就那么挂在上空 照着我们……
酒已经喝光了
这些空桶几个小时前就应该已经送回长湖镇了
船夫在还在那里等着它们呢
真是好酒
—来吧，爱洛斯，尝尝看。 —算了吧，我还得看着那些矮人呢。
They're locked up, where can they go? 他们已经被关起来了，还能跑了不成？
我觉得太阳已经升起来了，马上就要到黎明了。
我们永远也到不了孤山了，是吗？
也不会被困在这里
比尔博
嘘，守卫还在附近！
—这边，傻瓜！ —欧力！ —不是那条路，从这里下来！跟着我！
轻而易举
这边走
—快！ —难以置信，我们在他们的酒窖里！
—你应该把我们领出去，而不是带到更深的地方来 —我知道自己在做什么
快点，这边
他们跑了！
现在，大家进到酒桶里去，快！
—你疯了吗？他们会找到我们的。 —不，他们不会！我向你保证不会！现在，你们必须相信我。
照他说的做
我们现在该干什么？
屏住呼吸
屏住呼吸？什么意思？
拿钥匙的守卫在哪儿？
快！
他们逃不了的！
欢迎回来，巴金斯先生！
快，我们走！
去大门！
抓稳了！
噢，不！救命啊！
关闭水闸！
快关上水闸！
别让他们跑了
不！
小心！
杀光他们！
到桥上去！
奇力！
奇力
杀了她！杀了那个母精灵！
停止战斗！跟上他们！
跟住了！
奇力？
多力！
快！
陶瑞尔！等一下！
这一只，我们让它多活一会儿。
跟上他们！拦住他们！
—噢，是你！ —我为什么会在这儿，甘道夫？
相信我，瑞达加斯特。 我不会无缘无故叫你来这儿的。
这可不是个见面的好地方
是啊，确实不是。
这儿有黑魔法，甘道夫。
古老，而且充满了仇恨。这儿埋的是谁？
即使他有名字，也已经被遗忘很久了。
人们所记住的，只有他曾为邪恶的仆从
其中之一
九名之一
为什么是现在，甘道夫？我不明白
—戒灵已被召唤至戈尔戈多 —但这不可能是死灵法师干的
凡人无法召唤如此之多的邪恶
谁说他是凡人？
九名戒灵只听从一位主人的号令 我们被耍了，瑞达加斯特
在我们一无所知的时候，大敌已归来
他在召唤他的仆人
亵渎者阿佐格
可不是普通的猎杀者
他是个指挥官，统领着半兽人大军。 敌人在为战争做准备。
战争将会东方开始，他会首先攻击孤山。
你要去哪儿？
—回矮人那儿去 —甘道夫？
我发起了这次远征
—我不能丢下他们，他们正处在极大的危险中 —如果你说的没错
整个世界都处在巨大的危险之中
这要塞的力量会越来越强大
你想让我把朋友丢下不管？
—还有什么东西跟着我们吗？ —至少我没看见
—我想，我们已经甩掉了半兽人的追击！ —不会太久。已经没有急流可以让我们快速前进了。
庞伯快淹死了！
上岸！快，我们走！
快点儿！
继续前进
我没事儿，这不算什么
—站起来。 —奇力受伤了，他的腿需要包扎。
一整队半兽人在后头跟着我们呢 我们必须继续前进
—到哪儿？ —到孤山，我们已经很近了
这片湖挡在我们和山中间
我们没法穿过它
—那我们就绕过去 —半兽人会追上我们的，白天就要过去了
我们没有武器可以保护自己
包好他的腿，快递，我给你两分钟的时间
再乱动，我就杀了你们！
很抱歉打搅一下 如果没猜错的话，你来自长湖镇？
那边的船，或许可以租给我们？
你凭什么认为我会帮你们？
你的靴子看起来穿了很久了，大衣也一样
毫无疑问，你需要养活一大家子人
家里有几口人？
—一个男孩，两个女孩 —还有你妻子，我猜，她一定是个美人
啊，她的确是，在她还活着的时候
—噢，抱歉，我不知道 —说重点吧，客套话已经够多了
你急什么？
这跟你有什么关系？
我想知道你们是什么人
到这儿来干什么
我们只是商人，从蓝山过来
去探望我们住在铁丘陵的亲戚
只是商人
我们需要食物、补给、还有武器
你能帮助我们吗？
我知道这些桶从哪儿来
木精灵
我不知道你们和木精灵做什么生意，但我想结果一定不怎么愉快。
没有镇长的许可，谁也不能进入长湖镇
他的所有财富都来自和森林王国的贸易
他不会冒着激怒瑟兰督伊国王的风险帮助你们的
多付点儿？
我希望，你能悄悄地带我们进去
啊
这样的话，你们应该去找个走私犯
我们付你两倍的报酬
快追！
邪恶的本性
在无知、广阔的外界蔓延，愈发浓厚
有阴影在黑暗中滋长
这邪恶永不停息，黑夜将至
亦如往昔，亦如将来。
迟早，所有的邪恶之物都将现身
你们在追捕一支队伍，由十三个矮人组成的队伍，
—为什么？ —他们没有十三个人了
那个黑发的年轻弓箭手
我们用米纳斯魔窟的箭射中了他
毒液已进入他的血液，他很快就会窒息而死
—回答问题！你这肮脏的东西 —我不回答狗的问题，母精灵！
我可不会拦着她
你喜欢杀戮是吗，半兽人？
你喜欢死亡？
—我现在就让你尝尝它的滋味！ —够了！
陶瑞尔，退下！
现在！
我可不关心是不是死了一个矮人 回答我的问题
你不用害怕 把你知道的都说出来，我就放了你
你们受命追杀他们 索林?橡木盾对你们来说意味着什么？为什么要杀了他们？
那个矮人鼠辈永远当不了国王
国王？现在没有山下国王了，以后也不会有
没人敢进入伊鲁伯
—只要龙还活着。 —你什么都不知道
—你们的世界将会燃烧 —你说什么？
说！
我们的时代，已经再次到来
我们的主人，听命于“那一位”
现在明白了，精灵？ 你们就要死了
战火很快就会摧毁你们！
你为什么这么做？
你答应给他自由
我确实这么做了
我让他恶心的头自由地离开了可怜的肩膀
这半兽人可以告诉我们更多
他没什么能告诉我的了
他提到了“战火”，那是什么？
这意味着，他们将释放一种武器 强大到可以摧毁一切的武器
边境警备增加一倍，确保所有道路、河流都有人看守
所有情况都要向我报告
严禁任何人进出王国
关闭大门！ 国王命令，紧闭大门
那陶瑞尔怎么办？
—她怎么了？ —她去森林里了
全副武装，带着弓，还有刀
她还没回来
矮人的血！
—他们来过这儿！ —这儿还有另一种气味……
人类！
看来，他们想法儿到湖对面去了
当心！
你想干什么？淹死我们吗？
我就生长在这片水域上，矮人阁下
如果我想淹死你们，可不会挑这儿
哦，我受够这人了
要我说，不如把这家伙扔下去做掉算了
不，巴德——他的名字叫巴德
—你怎么知道的？ —我问过他
我才不管他叫什么呢？我不喜欢他
我们用不着喜欢他，只要付他钱就行了
来吧，孩子们，现在，打开你们的钱包
我们怎么知道他不会出卖我们？
我们不知道
有个呃……问题
我们还差十块钱
葛罗音，来吧，把你的钱都拿出来
别看着我
为了这次冒险，我都把自己榨干了
我的投资换来了什么？
痛苦、悲伤，还有什么？
老天啊…… 注：原句Blessed my beard，是一句矮人的口头禅，相当于Oh my God、My goodness这类
拿去，统统拿去！
—钱，快给我 —上岸之后我们自然会给你钱的，但是现在不行
如果你们还想要自由，就照我说的做
前边就是守卫
他在干什么？
正在跟人说话
他指着我们呢
—现在他们在握手 —什么？
他在出卖我们
安静！
我们正在接近征税口
停船！检查！ 请出示通行证
—哦，是你，巴德 —早上好，珀西
有什么特别的事儿吗？
没有。除了我又冷又累，赶着回家。
我们都一样，巴德
—好了，没问题 —急什么？
运送森林王国的空桶
只有一点，它们不是空的，对吧，巴德？
如果我没记错的话，你的执照是船夫
可不是渔民
这与你无关！
不，这关系到镇长的生意，那可就是我的职责了
别这样，阿尔弗雷德，发发善心吧。 人都是要吃饭的。
这些鱼不合法。
—把鱼倒掉！ —听到了吗？把鱼倒进河里！
动手
镇里的人在苦苦挣扎
—食物短缺，艰难度日 —这不关我事
但如果他们听说镇长把鱼倒进湖里
而发生暴动的话……
那就关你的事儿了吧？
住手！
大英雄巴德，平民的保护者
你现在受到他们的拥戴，船夫，但不会太久了
打开大门！
镇长已经注意到你了。 你最好记住，我们知道你住在哪儿
这是个小镇子，阿尔弗雷德，所有人都知道别人住在哪儿
现在城里动荡不安，谣言四起。 有人在煽动民众，阁下。
凉快些了吗，阁下？
太潮了。只有一种解释。 给我杯白兰地。
老百姓的情绪越来越糟了，阁下。
他们是平民，阿尔弗雷德，他们一直都那个样子
他们住在充满鱼油和焦油臭味的地方，又不是我的错
工作、房子
食物，他们永远都在抱怨这些
我相信，阁下，他们是被人煽动的
我们必须要找到那些煽动者，逮捕他们
—我也这么认为，阁下 —所有关于变革的声音必须被压制
不能让反叛者联合起来，闹出动静
接下来，他们就要开始
发问，建立委员会
发起质询！
推倒旧的，换上新的
什么？
他们就是这么说的，阁下
—有人甚至在讨论选举 —选举？这太荒谬了。我是不会同意的。
我不认为他们会征求您的意见，阁下
该死的闹事儿者！谁敢挑战我的权威！
谁敢？谁……
巴德
你给我记住了，该死的船夫，竟敢在背后捣鬼
别碰我
你没看到他们，他们没来过这儿
鱼送给你们了
跟我来
爸爸，我们的房子被监视了
你可以回去告诉你的主子，我今天收工了
爸爸
你去哪儿了？
父亲，你回来了，我担心死了
贝恩，让他们进来吧
如果你敢说出去，我就把你胳膊揪下来
走开
从这边上去
爸爸，为什么矮人会从我们的厕所里爬出来？
他们会给我们带来好运吗？
虽然可能不是很合身，但至少能让你们暖和起来
谢谢
矮人掷矛器
你看起来好像看见了幽灵
他确实看见了 我们上次见到这样的武器
是在一座燃烧的城市里
那天，巨龙自北方而来
那天，斯毛戈摧毁了河谷镇
吉瑞安，河谷镇的领主
集合了手下的弓箭手去对抗恶龙
但龙皮太坚硬了，比任何铠甲都要坚固
只有用掷矛器射出的黑箭
能刺穿龙皮
这种箭非常稀少
箭越来越少 当吉瑞安射出他的最后一击
如果那天，他能瞄得更准一点儿的话
或许一切都会不同了
说得好像你亲眼看过一样
所有的矮人都知道这个传说
那么，你也应该知道，吉瑞安其实已经射中了恶龙
他击落了龙左翅下的一块鳞片 只要再来那么一下，他就能杀掉那条龙了
那只是个传说而已
你拿了我们的钱
武器在哪儿？
等一下
—明天就是秋天的最后一天了 —天亮就是都灵之日了
我们必须在那之前赶到孤山
如果我们到不了呢？
如果我们在日落前找不到暗门呢？
那我们这趟就白跑了
这是什么？
长矛钩，用旧鱼叉改造的
—这个呢？ —锤子，我们开玩笑时管它叫“让铁匠锤焕发新生”
它拿起来很沉，但自卫的时候总比什么都不拿强
我们给你钱购买武器
铁打的剑，还有斧子！
你在开玩笑！
除了城里的武器库，你们找不到比这更好的了
所有的铁制武器都被锁在那儿
索林
为什么我们不拿上它们抓紧赶路呢？
我曾用过比这还糟的东西完成任务
你也一样
—我说，我们现在就走吧 —你们哪儿也去不了
你说什么？
有人在监视这房子，这镇中的一草一木都有可能在监视着这里
你们必须等到晚上
索林？
爸爸？
别让他们离开
我还以为是只半兽人呢
如果我是半兽人的话，你早都死了
陶瑞尔
你不可能一个人击退三十个半兽人的
但我不是一个人
你知道我会来的
国王很生气，陶瑞尔 六百年来，我父亲一直在保护你
他那么疼爱你，而你却违抗了他的命令。
你背叛了他的信任
跟我回去吧
他会原谅你的
我不能回去
如果回去了，我不能原谅我自己
国王从未允许半兽人污染我们的国土
但这次，他却纵容半兽人穿过我们的边境，追杀我们的囚犯
—那和我们无关 —那和我们有关
邪恶不会止步于此，每一场胜利都会让它愈加壮大
如果你父亲用他的方法，不让我们去做任何事情，
仅仅是躲在城墙后面，延续自己的生命，远离光明，
任由黑暗降临世界
难道我们不是这世界的一部分吗？
告诉我，我的朋友 我们什么时候开始放任邪恶变得比我们更强大了？
你好，巴德，你怎么来了？
—有一块挂毯，很老的挂毯。它在哪儿？ —你说的是哪块？
这块
我跟你说，他们是矮人，不知道从哪里冒出来的
长满了胡子，这么高，我从来没见过这样的东西
矮人们跑到这儿来干什么？
—那个预言 —预言？
关于都灵一族的预言
预言？
预言
古老的传说要实现了
堆满珍宝的大厅！
这是真的吗？
银泉之主要回来了？
银泉之主，石洞之王
山下国王
将回到他的故乡
欢快的钟声响起，迎接山中之王返乡
但湖水翻腾燃烧，一切都归于悲伤
—爸爸，我试着阻止他们 —他们走了多久了？
小声点儿
我们拿到武器之后，马上就向着孤山进发
快、快、快
—你还好吗？ —我还能坚持
我们赶紧走吧
快跑！
发生什么事儿了？
阁下，我们抓到这些家伙在偷武器
敌人
我猜他们是群雇佣兵，如果有的话，阁下
闭嘴！
你知道你在和谁讲话吗？
他可不是什么寻常的犯人
这位是索林，索恩之子，索尔之孙
我们是伊鲁伯的矮人
我们来夺回我们的家园
我记得这座城市，在过去辉煌的日子里
装载着丝绸和珠宝的船队停满了港口
不是现在湖上被抛弃的小镇，
而是整个北方贸易的中心
我会让这里重现昔日的辉煌 而你们，是否希望，依靠着矮人的本领
让金钱和财富像潮水般再次从伊鲁伯的大厅涌来
死亡！你会给我们带来的，只有死亡
龙火，还有毁灭
如果你唤醒那巨龙，它会杀了我们所有人的
你们可以听从这个反对者的话，但我向你们保证
如果我们成功了
所有人都能分到一份山中的财宝
你们将得到大把的金子，足够你们重建长湖镇十次！
所有人，听我说！你们听着
你们都忘了河谷镇发生的一切了吗？
你们都忘了那些在骤火中丧生的人了吗？
不！
那究竟是为了什么？
野心勃勃的山中之王，
悲痛欲绝， 而他，已经被自己的欲望蒙蔽了双眼！
不，我们任何人，都不应该这么快就开始互相指责
我们不应该忘记，没能杀死那条龙的，
是吉瑞安，河谷镇的领主，你的祖先
是这样的，阁下，我们都知道那个故事
他射了一箭又一箭。每一箭，都失了准头
你不能这样
你没有权利进入孤山
我是唯一有权这么做的
湖中之民的主人，我向您询问
Will you see the prophecy fulfilled? 您是否期待这预言成为现实？
您是否
愿意和我的子民分享这伟大的财富？
您会如何回答？
我要对您说
欢迎！
欢迎，伊鲁伯的居民！ 欢迎，山下之王！
你知道我们少了一个人吧？
Where's Bofur? 波佛在哪儿？
如果他没来，我们只能丢下他了
我们只能这样做，如果我们想在日落前找到暗门
我们不能再等下去了，那样太冒险了
你不能跟来
我们必须全速前进，你会拖慢我们的行进速度
你说什么呢？我要跟你们一起去
这次不行
大门开启时，我一定要在场
—这可是我第一次看到祖辈的殿堂 —奇力
呆在这儿
好好休息。养好了伤再来找我们
我也要留下来，小伙子。照顾伤员是我的职责。
舅舅
我们是听着孤山的传说长大的
那些故事是你亲口讲给我们听的
你不能把它们再从奇力那儿夺走
—菲力 —如果非得这样的话，我愿意背着他！
有一天你也会当上国王的，那时候你就明白了
我不能为了一个人，而让全队承担远征失败的风险
即使那个人是我的亲戚
菲力，别干傻事。你属于这支队伍
我属于我的兄弟
天呐，要出发了吗？ 注：第一句是By my beard，也是个矮人口头禅，没什么实际意义
等等！
愿他们为我们大家带来财富！
再会！
不！
你们也没赶上船吗？
奇力？奇力！
不行，我不想再和矮人扯上任何关系，走开
等等！ 没人能帮我们。奇力生病了
他病得很重
那是什么地方？
那里曾经是河谷镇，现在则是废墟
斯毛戈造就的荒漠
马上就要到正午了，我们必须赶在日落前找到暗门
这边走
等等，这就是了望台吧。甘道夫说会在这里和我们会合
你看到他了吗？
我们没时间等巫师了
我们自己进去
我们走
多尔戈多，妖术之丘
表面上看起来完全被遗弃了
但正如它的名字所展现的那样 用于隐藏的妖术笼罩在这块土地上空
这意味着，我们的大敌还没做好现身的准备
他还没恢复全部的力量
瑞达加斯特，我要你给凯兰崔尔夫人带个口信
告诉她，我们必须逼敌人主动出击
你说什么？
我将独自前往，不许任何人跟着我
—你能保证不跟来吗？ —是，是，是
等一下，甘道夫
—这如果是个陷阱怎么办？ —调头走，别再回来
毫无疑问，这就是个陷阱
隐匿于此的邪恶
我命你现身！
现出原形！
现身于此
巫师来了
他在念咒语
他会发现我们的！
是的，他会的
—找到什么了吗？ —没有！
如果地图没错的话，暗门应该就在我们上方
在那儿！
你有双锐利的眼睛，巴金斯先生
一定就是这里了
暗门
那些怀疑我们的人…等着瞧吧！
很好！我们有一把钥匙
那也就是说，在什么地方肯定有个钥匙孔
都灵之日最后的光芒
将照射在钥匙孔上
诺力
光要消失了，快点儿！
轻点儿！你踢石头的声音太大了，我什么都听不见
这儿没有！
也不在这儿
砸碎大门！
用力！
—我们必须砸开它 —那没用的，门被封死了
单凭武力是无法打开的
强大的魔法保护着它
噢，不
都灵之日最后的光芒
将照射在钥匙孔上
上面就是这么写的
我们弄错了什么？
我们弄错了什么，巴林？
我们错过了阳光
我们现在什么也干不了
只有一次机会
走吧，都结束了
等一下
他们要去哪儿？
你们不能现在放弃！
索林？
你不能现在放弃
站在灰色的石头上
当画眉鸟敲门
落日的余晖
都灵之日最后的光芒闪耀
最后的光芒？
最后的光芒
啊！最后的光芒！
钥匙孔！
回来！快回来！
是月光！秋天最后一次月光
钥匙在哪儿？在哪儿
在这儿？
它应该就在……
伊鲁伯
索林
我记得这些墙壁
这些大厅
这些石头
你还记得吗，巴林？
房间金碧辉煌
我记得
七支矮人部族之一的都灵世系居于此处
希望山之心能团结所有矮人，守护家园
国王的宝座
那上面是什么？
阿肯宝石
阿肯宝石？
那是什么？
那就是，飞贼先生
你会来这儿的原因
—你就不能做点儿什么吗？ —我需要帮助
找点儿能让他退烧的东西
我们有龙葵，洋甘菊
它们都没用，你能找点儿王之剑给我吗？ 注：kingsfoil“王之剑”“王箔草”，即Athelas阿夕拉斯，是一种草药，可以治疗黑暗之力造成的伤害。《魔戒》中，阿拉贡治疗弗罗多的就是这种草药。
—没有，那只是野草而已，我们拿它来喂猪 —喂猪？
野草……我知道怎么办了
别乱动
你希望我去找那宝石？
是的，一块很大的白色宝石
只是这样？我猜，里头一定有很多这样的宝石
世上只有一块阿肯宝石
你看到的时候就明白了
很好
跟你说实话吧，小伙子
我不知道你会在底下碰到什么
如果你不想去，也可以不去，这时候回头没什么可丢人的
不，巴林
我曾承诺会去做这件事
我觉得我必须去试试看
它总能让我大吃一惊
—什么？ —霍比特人的勇气
现在去吧，带上你能找到的所有好运
噢，比尔博，还有一件事
如果下面真的
有一条活着的龙
别吵醒它
你来晚了，巫师
一切都结束了
你的主子在哪儿？
他在哪儿
它无处不在
我们可不止这点儿人
都结束了
抓住他
这儿没有光，巫师
你无法击败黑暗
索伦！
有人吗？
不在家…不在家…
噢，这真不错
是这块吗？
阿肯宝石……阿肯宝石……
一块很大的白色宝石
这提示简直太有用了！
噢，小偷
我能闻到你的气味，听见你的呼吸
感觉到你的存在
你在哪儿？在哪？
出来吧，别藏着了
站到外头来
你身上的什么东西
你带着的什么东西
由黄金制成
却更加珍贵
啊，你在这里，阴影中的小偷
我不是什么小偷
噢，斯毛戈，您拥有难以想像的财富
我只是想瞻仰您的辉煌
看看您是否真的像传说中那样伟大
您知道，我以前不相信他们说的
那么现在呢？
确信无疑
事实上，那些传说和歌谣
根本不足以表现您威力的万分之一 噢，巨大的斯毛戈，您真是太了不起了！
你觉得这些漂亮话能让我放过你吗？
不能…
当然不能
你似乎很熟悉我的名字
但我从来没闻过你这类东西的气味
你是谁？又是从哪儿来的？
我能问一下吗？
我……
我从山下来
山下？
我从山下而来，我的道路穿过山脉，越过丘陵
我还能在空中飞翔，我是个来无影去无踪的人
真是令人印象深刻，还有吗？
我是……
佩戴幸运者
—编制谜语的人 —真是可爱的名头
—继续说下去 —木桶骑士
木桶？那可真有意思
那么，你的矮人朋友呢？
他们都藏在哪儿？
矮人？
不，没有什么矮人
—您弄错了 —我可不这么认为
木桶骑士，他们自己偷偷摸摸地躲在外头，却叫你来干这肮脏的勾当
我说的是真的，您弄错了 噢，斯毛戈，祸患之首，灾难的制造者！
你还挺有礼貌的，特别是做为一个小偷
和骗子！
我很清楚矮人的气息和滋味，没人比我更熟悉了
一定是金子 矮人们为这财富所吸引，正如苍蝇叮着腐肉一般
你以为我不知道会有这一天吗？
一群矮人鬼鬼祟祟爬进山里
—刚才地震了吗？ —小伙子们……
是龙……
—爸爸 —是从孤山传过来的
别管我们了。带上你的孩子，赶紧离开这儿
然后去哪儿？我们无处可逃
—我们会死吗，爸爸？ —不，亲爱的
恶龙会杀死我们的
不，我会先杀了它
山下之王已死。我夺走他的宝座，
吃掉他的子民，如同狼入羊群一般
恣意杀戮
我的盔甲坚硬如铁
任何刀剑都无法伤害我
我们走
—黑箭！你可从来没告诉过我 —因为你没必要知道
仔细听着，我要你去引开看守
我一到塔顶，就把箭放在弓上
—巴德在那儿！ —抓住他！
快，那边，快跑！
拦住他！
快！
站住！
抓住他！
贝恩
保护好它，别让任何人发现
—我去引开他们 —我不会离开你的
快走！
—布拉加 —你被捕了
—什么罪名？ —镇长说了算
搞定
—比尔博还好吧？ —再等他一会儿
等什么？等着他被杀？
—你在为他担心？ —没错，我是在担心
我在担心你，那宝藏会让人生病
—让你祖父发狂的病！ —我可不是他
你也不是你自己了
我认识的那个索林，可是会毫不犹豫进去的
我可不会拿这次远征开玩笑，仅仅为了一个飞贼的性命
比尔博，他的名字是比尔博
是橡木盾…那个肮脏的矮人僭越者
派你到这儿来找阿肯宝石的，对吧？
我不知道你在说什么
别费心否认了，我早就猜到他那该死的目的了
不过，这没什么。
橡木盾的远征终将失败
黑暗即将降临
这片土地上的每一个角落，都将为阴影覆盖
你已经没有用处了，黑暗中的小偷 你只是他们用来达成目的的工具
橡木盾那个胆小鬼，他在心里计算着你的性命
然后发现它一钱不值
不
不，你胡说八道
他答应给你什么？分享这宝藏？
说的好像这些东西已经是他的一样 我可是一个硬币也不会给你们的
一个都不会！
我的牙齿锋利如剑，我的爪子尖锐如矛
我的翅膀，能够掀起风暴
原来传说是真的
—黑箭射中了目标 —你说什么？
我只是说，您声名显赫。噢，暴君斯毛戈
事实上，这世上压根没什么是您的对手
我差点儿就想让你拿走宝石了
仅仅是为了看橡木盾在痛苦中挣扎 看它毁掉他
腐蚀他的双手，让他堕落、发狂
不过还是算了，让我们结束这个小游戏吧
告诉我，小偷……你想怎么死？
爸爸，是你吗？
不！
啊！
橡木盾已经跑了！
撤退！到桥上集合！
你把它们都杀干净了
还有其他半兽人。陶瑞尔——
我们走
我们要失去他了
陶瑞尔
阿夕拉斯
你想干什么？
挽救他的生命
—你还活着！ —不会太久了
—你找到阿肯宝石了吗？ —龙马上就来了！
阿肯宝石！
你找到它了吗？
我们出去再说
索林
索林！
烧死你们！
—快跑！ —快啊，比尔博！
快离开这儿
按住他
（治疗咒文，精灵语）
蒂尔达
—我们甩掉它了？ —不，它还跟着呢
—那我们现在去哪儿？ —西面的警卫室
—那儿可能有条出路 —那位置太高了
—我们到不了那儿 —这是我们唯一的机会
我们必须得试试
跟我来
我得说，精灵的医术真令人惊讶
能亲眼看到真是一种荣幸
陶瑞尔
躺着别动
那一定不是你
她看起来在很远的地方
离我非常、非常地遥远
她行走于彼端，那里星光闪耀
我只是在做梦吧
你认为，她会爱上我吗？
—到此为止 —没有出路了
我族最后的血脉
他们一定是逃到这里，渴望出现奇迹……
我们可以试着去矿坑
或许还能多撑几天
不
我不想这样死去
躲在角落里颤抖，拚命呼吸最后一口气
—我们去熔炉 —你是认真的？
—我们铁定会死的 —如果我们分散行动就不会
索林，我们不可能成功
总有人行的。把它引到熔炉那儿去
我们来杀龙
即使我们会被烧死，也要拖上它一起
这边！
逃啊逃，为了你们的小命努力逃吧
你们无处可藏
我们在你后面
来啊
快跑！
嘿，看这边！
传报多尔戈多
橡木盾已到达孤山！
去吧！
你们，跟我来
这边来！这边！快！
索林
跟着巴林
快来
索林！
坚持住！
快呀！
快跑！
计划没法进行，这些炉子冷得像石头一样
他说的没错，我们没有够热的火去点燃它们
我们没有吗？
没想到你这么快就没招儿了
你变得又笨又肥
活像只老鼻涕虫！
快找掩护！
庞伯，把风箱拉起来！
快去！
比尔博，爬上去！等我一发令，就把杆子拉起来！
—巴林，你还会做那种闪光的烟火吗？ —没问题，那花不了多少时间。跟我来
我们没多少时间了
把火药给我！小心！
来吧！
现在！
我们把它引到国王的画廊去！
比尔博，保持移动，不要停！
你觉得能骗过我吗？
木桶骑士
你来自长湖镇
这个阴谋一定出自这些肮脏的矮人，和那些可怜的湖中居民
那些哭哭啼啼的懦夫，还有他们的长弓和黑箭
—也许是时候去拜访他们一下了 —噢，不！
等等！这不是他们的错！你不能去长湖镇！
你担心他们？
很好
那你就看着他们去死吧！
这边！你这条笨虫子！
—是你 —我是来拿回你偷走的东西的
你无法拿走任何东西，矮人
昔日，我杀光了你的大军
今天，我仍是人们心头最大的梦魇
我就是这山上之王！
这不是你的王国。这是矮人的领地
矮人的金子
还有，我们的复仇
受死吧！
我会死？做梦去吧！我会让你们看看，什么是我的复仇！
听我说！你们不知道接下来会发生什么吗？
我就是火焰
我就是……
死亡！
我们究竟干了什么？
......谢谢观赏！